Trong các tập trước...
Anh trai ta, Zeus, đã làm trái tim ta ngưng đập.
Những gì ta còn lại là sự giận dữ.
Chỉ có một cách để thoát khỏi Lời Nguyền Say Ngủ...
Nụ hôn chân tình.
Chàng sẽ không phải là người đánh thức em dậy.
Mà là cha em.
Ta thực sự chả quan tâm đến cuốn sách đó
ngoại trừ một vài trang viết về ta.
Hãy tiêu hủy chúng.
Em nói gì nào, Zelena?
Em sẽ quậy tới bến cùng ta chứ?
Vùng đất của sự sống.
Ta chưa bao giờ nghĩ có ngày được trở về đây
với trái tim còn đang đập cả.
Và tất cả là nhờ em cả đấy.
Em có cảm nhận được không?
Được.
Cuối cùng thì ta cũng trở lại là ta.
Em mừng cho anh.
Có thứ đang làm em phiền lòng.
Là em gái em.
Nó vẫn chưa đến đây.
Ta sẽ không lo lắng chuyện đó đâu.
Ta chắc chắn cô ấy đã đến đây an toàn.
Vậy sao chúng ta vẫn còn ở trong rừng?
Chúng ta nên trở lại thị trấn và kiểm tra xem sao.
Ta không thể.
Bạch Tuyết vẫn nghĩ ta là một kẻ ác.
Bọn người này luôn tìm đến những kẻ phản diện để đổ lỗi.
Em sẽ bảo họ rằng anh đã thay đổi...
rằng tình yêu đã thay đổi anh.
Chắc chắn là thế.
Nhưng mà...
phòng khi họ không tin em,
anh... anh giữ hộ đứa bé giùm em nha?
Hãy đem nó tới văn phòng của em gái em.
Hai người sẽ an toàn ở đó.
Cái gì, em... em tin tưởng giao con em cho anh ư?
Em tin tưởng anh tuyệt đối.
Chào đằng ấy.
Đừng để cái còng này đánh lừa ông.
Ta là vua Arthur xứ Camelot.
Ta đã bị tống giam oan.
Làm ơn.
Hừm.
Bị tống giam oan à.
Cái đó ta hiểu.
Cám ơn.
Kể ta nghe, chuyện gì đã xảy ra
khiến người phải rơi vào tình cảnh éo le như thế này?
Định mệnh của ta là trị vì một vương quốc,
một vương quốc đổ nát.
Nhưng đâu phải ai cũng hiểu chuyện như ông.
Chà, chuyện đó ta rành lắm.
Ta cũng đã từng được định mệnh cho cai trị một vương quốc.
Ông là ai?
Ta là Hades, Chúa tể Cõi chết.
Và ta nghĩ định mệnh cuả mình là cai quản chính vương quốc này,
ngay tại đây, nhưng... suỵt, suỵt, suỵt, khẽ nào.
Ta sẽ cần sự giúp đỡ của ngươi.
Và giúp nhiêu đó là ổn rồi.
Tập 5x21: "Nghi Lễ Tiễn Biệt" Subteam: Facebrooke Team
Cô bảo Arthur đã thoát ý là sao?
Tôi tưởng cô phải canh giữ phòng giam hắn chứ.
Không phải lỗi của tôi.
Cái tên đần độn vô dụng này đã ngủ gục khi đang canh gác.
Cô kêu Ngái Ngủ canh gác ư?
Cô đã biệt tăm mấy tuần lễ.
Tôi chỉ có thể làm nhiêu đó với nhân lực hiện có.
Được rồi, chúng ta có thể đổ lỗi cho nhau sau.
Bây giờ chúng ta cần một đội tìm kiếm.
Hãy tập hợp các chú lùn. Đi đi.
- Đi mau nào, Ngái Ngủ. - Tôi đã bảo tôi là Walter mà.
Mẹ biết chứ. Mẹ đồng ý.
Chúng ta cần cả nhà trở lại sớm.
Vầy đã đủ sớm chưa?
David.
Chào bé bự.
Ôi, bố nhớ con quá.
Chào mẹ.
Emma. Henry! Còn mọi người...
Regina và Robin cũng đã về đây...
Ông nội đã về cùng Belle.
Ít nhất là con nghĩ vậy.
Còn Hook?
Ôi Emma.
Mẹ rất tiếc.
Con đã phạm quá nhiều sai lầm, mẹ à.
Lẽ ra từ đầu con không nên xuống dưới đó.
Không sao mà.
Nghe này, chúng ta đều đã quay về đây.
Và đã giúp cho rất nhiều người siêu thoát.
Con cũng đã được gặp Hook lần cuối.
À, còn nhiều chuyện khác.
Không chỉ có chúng ta đi qua cánh cổng.
Hades và Zelena... Họ cùng đã về đây.
Họ đang giữ con của Robin.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra chị ấy.
Em hứa.
Regina!
Em đã trở về.
- Cô đã trốn ở chỗ quỷ nào... - Gượm đã.
Bọn em cần vài câu trả lời.
Con gái của tôi đang ở chỗ quái nào?
Nó ở với Hades,
Nghe này, chị đến để giải thích với mọi người
rằng ông ấy đã thay đổi.
Tôi ghét phải cho cô biết điều này,
nhưng không, ông ta không hề thay đổi!
Ngươi đang nói gì vậy? Ông ấy đã giúp mà.
Ông ấy đã xóa tên mọi người khỏi bia đá.
Không phải, đó chỉ là một trò bịp để chúng ta tin tưởng hắn.
Hắn đã cố nhốt tụi em dưới đó.
Cái gì? Không, không, không.
Chị đã ở với ông ấy suốt thời gian đó mà.
Bọn chị đã đợi em.
Đó chỉ là một vở kịch để lấy lòng chị.
Chị không thể tin tưởng giao con gái cho hắn được.
Em sai rồi.
Hades giờ khác rồi, tim ông ấy đã đập trở lại.
Tình yêu đã thay đổi ông ấy.
Chị đã thay đổi ông ấy.
Em biết chị muốn tin vào điều đó.
Nhưng đôi khi sự thật lại rất đau lòng.
Sao chị không cho bọn em biết ông ta đang ở đâu?
Và rồi em định sẽ làm gì khi tìm được ông ấy?
Chà, còn tùy thuộc vào ông ta.
Nhưng bọn em sẽ làm mọi việc cần thiết để bảo vệ thị trấn.
Ý em là bắt giam ông ấy chứ gì.
Bọn em sẽ làm bất cứ điều gì phải làm.
Em biết chuyện này thật không dễ lọt tai,
nhưng ông ta không phải người tốt như chị nghĩ.
Thực ra thì, ông ấy không phải con người.
Ông ấy là một vị thần.
Và nếu các người cố gắng hại ông ấy,
thì các người đang tự đâm đầu vào chỗ chết đấy.
Xin lỗi.
Cháu có thể cho ta biết ta đang ở đâu không?
Nó nghỉ nói chuyện cả trăm năm nay rồi.
Cà phê không?
Không, ta không muốn cà phê.
Ta muốn biết cái chỗ này là gì!
Tôi nghĩ nó quá rõ ràng mà, Bệ Hạ.
Ngươi đã gặp may lần cuối chúng ta chạm mặt đấy.
Giờ hãy cho ta biết đây là đâu, không thì ta sẽ đâm ngươi.
Chà, anh không thể giết một người đã chết, tôi e là như vậy.
Đang khó khăn để chấp nhận phải không?
Nhưng anh biết anh đang ở đâu rồi đấy.
Không.
Nhưng ta vẫn còn nhiều việc phải làm.
Đương nhiên rồi.
Tôi đã hứa với một người tôi sẽ siêu thoát khỏi nơi này.
nhưng chết tiệt tôi vẫn chưa thể,
nên tôi cần biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra
ở Storybrooke.
Ai đã giết anh?
Ôi, không! Không! Không!
Trốn tránh, tiếc nuối rồi giận dữ. Chúng ta tới đoạn chấp nhận được chưa?
Ai đã giết anh?
Hắn ta nói hắn tên là Hades.
Anh có thấy Emma và những người khác chứ?
Họ có ý tưởng nào để ngăn hắn ta chưa?
Ngươi vẫn chưa thông sao?
Hades không đời nào để lộ điểm yếu của mình đâu.
Ngươi biết không?
Ngươi nói đúng.
Hmm.
Hades bảo vệ bí mật của mình rất kỹ.
Nhưng giờ, hắn không có ở đây.
nên Bệ Hạ, anh có muốn bắt đầu một nhiệm vụ mới không?
Với ngươi chăng?
Không đời nào.
Anh bạn à, anh có biết vì sao anh xuống đây...
thay vì ở thiên đàng hay hỏa ngục không?
Đó là vì anh là một ông vua tồi tệ
với hàng đống tâm nguyện chưa hoàn thành.
Khi anh rời khỏi đây,
anh sẽ hoặc là đi tới một nơi tốt hơn
hoặc là một nơi tệ, tệ hơn rất nhiều.
Ta nghĩ ta thích lựa chọn đầu tiên hơn.
Ồ, và anh cũng sẽ cần phải có một việc làm cực tốt,
anh biết đấy, để bù đắp cho những việc làm xấu.
Nếu ta nói "đồng ý", Thì chính xác chúng ta sẽ phải đi tìm thứ gì?
Câu trả lời cho viêc đánh bại Hades.
Và anh có thể gọi nó là Chén Thánh của tôi.
Đây là nơi tôi tìm thấy hắn ta.
Tôi đã luôn nghĩ mình sẽ là người đào mồ chôn hắn,
vậy mà giờ trông thấy hắn ta như này,
tôi không thể không thấy tội nghiệp hắn.
Hades đã làm việc này.
- Sao cô biết? - Tôi biết.
Nếu chúng ta không ngăn hắn, đây sẽ chỉ là bước khởi đầu.
"Ngăn cản ông ta" là sao?
Ý tôi là giết hắn và gởi hắn về nơi hắn thuộc về.
Emma, đợi đã. Đợi đã!
Từ từ đã.
Chúng ta đang đối đầu với một vị thần,
và chúng ta vẫn chưa biết làm sao để tổn hại được hắn.
Không có nghĩa là con không thể thử.
Nghe này, Bố hiểu.
Hook ra đi rồi. Con đang đau khổ.
Vấn đề không phải về Hook.
Có chứ, là nó.
Con đang cố gắng bảo vệ Storybrooke.
Bố đang bảo con là đừng chiến đấu với Hades sao?
Không, đương nhiên con sẽ chiến đấu với hắn ta,
nhưng bố cần con hiểu một cách rõ ràng trước khi làm việc đó.
Vậy có lẽ đã đến lúc con bắt đầu đối diện với cái chết
theo cách mọi người làm.
Người khác đối diện với cái chết như thế nào?
Họ khóc thương.
Em tưởng Regina đã tin tưởng em.
Cô ta đe dọa anh ngay trước mặt em.
Họ sẽ cố gắng làm hại anh.
Nếu bất kì chuyện gì xảy ra với em...
hay đứa bé, anh sẽ không thể sống được.
Ta phải tự giao nộp thôi.
Ta thực sự sẽ từ bỏ tự do của mình...
vì em sao?
Vì em...
Ta sẽ từ bỏ mọi thứ.
Đợi đã.
Em không thể để anh làm điều đó.
Em sợ sẽ lại mất anh.
Ôi...
Chà, thế thì chúng ta chỉ còn một lựa chọn khác...
chúng ta phải tự vệ thôi.
Vâng, đương nhiên.
Em sẽ đặt thần chú bảo vệ.
Nếu họ phá vỡ nó thì sao?
Chà, thì chúng ta sẽ bắt họ thấy sự thật!
Hoặc chúng ta sẽ đánh lại.
Ta mong nó sẽ không biến thành cuộc chiến,
nhưng nếu họ ép buộc, thì ra có "hàng" đây.
Gì cơ?
Một thứ đồ gia truyền.
Thanh pha lê Olympia.
Nó đã từng thuộc về ông anh Zeus của ta.
Cực kỳ quyền năng.
Cực kỳ nguy hiểm.
Và ta đã phải chờ đợi rất lâu để được dùng nó.
Chị tôi đã gieo thần chú bảo vệ lên căn nhà.
Chúng ta không thể dậm chân tại đây.
Em đâu có định dậm chân tại chỗ.
Thực tế là em biết chính xác mình phải làm gì.
Có một đường hầm bí mật
dẫn ta đến đúng phía dưới tòa thị chính.
Chúng ta không biết cách đánh bại Hades,
nhưng chúng ta có thể đưa con gái anh quay về
và giác ngộ Zelena,
nếu anh đồng ý với em.
Đương nhiên là có.
Thế thì tôi cũng đi.
Không có ý gì đâu, Emma, nhưng cô còn hơi xúc động.
Tôi-tôi hiểu. Cô đang mất mát.
Nhưng cô đang không suy nghĩ thông suốt.
Có phải... đó là tất cả những gì các người nghĩ ư?
Emma. Chúng ta vẫn chưa biết cách ngăn Hades.
Cho đến khi chúng ta biết...
Chúng ta phải tìm cách.
Vậy thì nhanh chân lên đi.
Bởi vì một khi bọn tôi lấy đứa bé lại,
Hades sẽ đến tìm đến chúng ta đó.
Nghe này, em...
Em xin lỗi vì đã tin tưởng trao con gái anh cho Zelena.
Mừng là cuối cùng cũng nghe được điều đó.
Thôi đi mà, em đã cố gắng lạc quan
và cho chị ta cơ hội thứ hai như anh đã cho em.
Em xứng đáng với nó. Cô ta thì không.
Tất cả những gì cô ta muốn là thứ mà em có.
Em làm chị ấy nghĩ rằng tình yêu là điều có thể.
Vậy là... em không thật sự hối lỗi.
Em lại đang bảo vệ cô ta.
Robin, không...
Không, thứ lỗi nếu anh không muốn nghe.
Anh còn đứa con gái cần phải cứu.
Ông muốn cái quỷ gì hả?
Không cần phải gắt gỏng thế.
Tôi đến đây thay mặt Belle.
Chà, thì nó có thể tự đến đây nói chuyện với tôi mà.
Cô ấy không thể, tôi e là vậy.
Cô ấy bị mắc kẹt trong lời nguyền say ngủ rồi.
Chỉ có một cách để đánh thức cô ấy.
Nụ hôn chân tình.
Và của ông không hiệu quả.
Mừng là cuối cùng cũng nghe thấy chút khôn ngoan của con bé.
Cô ấy cần cha mình.
Ông đúng đấy.
Và đó là lý do tôi sẽ không làm điều đó.
Không làm cho ông.
Gì cơ, ông-ông ghét tôi đến nỗi
bỏ mặc con gái mình bị mắc kẹt trong lời nguyền say ngủ sao?
Thà vậy còn hơn bùa mê ông ám lên con bé,
thuyết phục con bé xinh đẹp yêu ông.
Vậy, trước khi ông trở nên tốt đẹp, con bé vẫn say ngủ.
Ừ, ông biết đấy, tôi đã lo là ông sẽ nói như thế,
vậy nên, ờ, tôi đã mang đến một người bạn cũ.
Nhớ "mùi vị" của nó chứ?
Tôi chả quan tâm ông làm gì với tôi.
tôi thà chết chứ không chịu khuất phục.
Chà, rất vui lòng thử cái giả thuyết đó
Đủ rồi! Ra đi. Nhanh.
Ông làm gì ở đây vậy? Tôi cần giúp đỡ.
Cô Swan à.
Thấy cô trở về từ lòng đất thật mừng ghê.
Không chỉ mình tôi trở về đâu.
Hades đang ở Storybrooke.
Tôi phải ngăn ông ta.
Vì thế tôi mong là...
ông có thể chỉ tôi cách giết ông ta.
Chà, dù cho tôi có biết, sao tôi phải chỉ cô?
Ông là kẻ đã đưa chúng tôi vào tròng mà.
Nếu có cách tiêu diệt Hades
câu trả lời chắc chắn phải ở đây.
Nơi nào đây?
Chính điện của hắn ta đó,
hoặc là nhà tù, tùy tâm trạng hắn thế nào.
Lần trước ở đây, hầu hết thời gian là tôi ăn đòn tơi tả.
Có vẻ như Hades
là một vị vua còn tệ hơn tôi nhiều.
"Chén Thánh" mà mình đang tìm chính xác là cái gì vậy?
Mấy trang sách của cuốn truyện cổ tích.
Tôi biết nghe có vẻ không giống lắm,
nhưng Hades đã bỏ nhiều công sức để giấu chúng khỏi bọn tôi.
Và tôi nghĩ là mấy trang sách sẽ cho chúng ta biết điểm yếu của hắn.
Tất cả những gì phải làm là tìm ra chúng.
Chẳng có gì ở đây cả.
Có lẽ cậu nhầm về việc này rồi.
Sao mà nhầm được!
Bây giờ Hades đang ở ngoài kia, đe dọa Emma
và tôi cần phải tìm ra cách gì đó để cứu cô ấy.
Hiểu rồi.
Tất cả là vì một người phụ nữ.
Aye.
Một người phụ nữ đã vì tôi mà liều tất cả
và lời hứa cuối cùng của tôi với cô ấy
là sẽ siêu thoát khỏi nơi này
và tôi không thể làm thế... khi mà cô ấy vẫn còn gặp nguy hiểm.
Giờ thì, làm ơn đi. Ông cũng từng là một vị vua mà.
Ông hay giấu bảo vật của mình ở đâu?
Thứ quan trọng nhất.
Tôi thường giấu nó ở nơi không ai dám động đến.
Ngai vàng của mình.
Chà, coi nè.
Chén Thánh của cậu.
Tôi phải đưa cái này cho Emma.
Cậu tìm được gì rồi?
Câu trả lời cô ấy vẫn luôn tìm kiếm
cách tiêu diệt một vị thần.
Tôi biết hai người sẽ sớm quay lại mà.
Có mùi đam mỹ đâu đây.
Bàn cho hai người nhé?
Chúng tôi không đến đây ăn, chúng tôi tìm bà ta.
Ồ, lui lại đi.
Thật đấy, lui lại cái đi.
Để chụy nghía hàng
trai đẹp mới gia nhập Cõi Âm phát nào.
Chúng tôi cần chuyển thông điệp cho bạn ở thế giới trên kia.
Và bà đã gỡ mất mấy cái bốt điện thoại để làm chuyện đó.
Giờ, chúng đâu rồi?
Ồ, và dù cũng muốn lắm,
Nhưng ta thừa biết nói đối ngươi ta cũng chẳng được gì.
Ngươi cuối cùng rồi cũng sẽ tìm ra sự thật,
thôi thì ta nói luôn cho rồi,
Ta phá hủy mấy cái buồng điện thoại rồi.
Xin lỗi nha.
Bà làm vậy vì lí do gì?
Tại vì, cưng à, ta không muốn ai
giải quyết được di nguyện của mình cả.
Như vậy thì hết vui.
Và nếu như ta phải bị kẹt ở đây,
thì mọi người khác cũng phải vậy.
Quyển sách.
Nó đâu rồi.
Chỗ có thể thấy được, mà không với tới được.
Ta đặt nó ở dòng sông Lạc Hồn.
Nếu lấy được quyển sách đó
Tôi có thể có cách gửi mấy trang sách cho Emma.
Ờ.
Emma, con đi đâu vậy?
Kệ đi. Đường cụt rồi.
Mọi người tìm thấy gì không?
Ồ, cô đùa à?
Chúng tôi đúng nghĩa chết chìm trong đống sách đây này.
Phải có gì đó trong này nói về Hades
nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu, cho nên...
Ờm...chúng ta sẽ cần con giúp đấy.
Con xin lỗi.
Con không có thời gian đào bới một đống sách.
Lẽ ra con nên đuổi theo Hades khi có cơ hội.
Emma, khoan đã.
Chúng ta biết con đang đau lòng.
Nhưng trả thù Hades cũng không mang Hook về được đâu.
Có phải là vì trả thù đâu.
Vậy thì vì cái gì hả, Emma?
Con không thể khóc thương cái chết của Hook
là vì con biết anh ấy vẫn còn mắc kẹt ở Cõi Âm.
Con biết anh ấy vẫn đang đau đớn,
và điều cuối cùng con dặn anh ấy là anh ấy phải siêu thoát.
Con nói đúng.
Chúng ta phải giúp Hook.
Vậy thì sao con không ngồi xuống và giúp chúng ta tìm ra cách
để tiêu diệt Hades...vì Hook?
Em trai ta không muốn ta có thứ này
vì thế nó ngừng tim ta, đập vỡ viên pha lê.
Nếu tim không đập.
ta không có quyền năng để nối chúng lại với nhau
nhưng giờ đây, nhờ có em...
chuyện đã khác rồi.
Thật đáng buồn khi em trai anh không tin anh.
Đừng vậy.
Anh mới chỉ có hàng ngàn năm gặm nhấm điều đó thôi à.
Và một khi ta hợp nhất nó,
chúng ta có thể chứng minh cho mọi người thấy họ đã nhầm về chúng ta.
Mình có thể sống cuộc đời mình muốn.
Nghe đáng yêu ghê.
Chúng ta thậm chí có thể thống trị nơi này cùng nhau.
Thống trị Storybrooke ư?
Nhưng mà em tưởng mình chỉ định sống ở đây thôi chứ, kiểu như...
Một căn nhà nhỏ,
con gái em chơi đùa trong vườn.
Đúng.
Ta cũng muốn vậy, nhưng mà
mấy người đó, họ không cho ta lựa chọn...
Chúng ta có thể phải...
Dùng sức mạnh để tồn tại.
Alô?
Chào mừng đến Storybrooke.
Rumplestiltskin.
Nghe đồn ông đang ở thị trấn
Giờ thì, ông muốn cùng tôi bỏ qua chuyện cũ
và làm một cuộc trao đổi không?
Ờ, ta không cần mấy cái giao ước của người.
Ông chắc không?
Ông là một kẻ lạ ở một vùng đất lạ...
đầy rẫy kẻ thù.
Tôi có thể bảo vệ ông
Đổi lấy một mảnh pha lê Olympian.
Làm sao ông biết về thứ đó?
Làm sao ông lén dùng thứ ma thuật như thế ở chỗ tôi
mà không làm tôi chú ý được.
Chúng ta không còn ở vương quốc của ông nữa
chúng ta đang ở địa bàn của tôi.
Không lâu nữa đâu.
Đừng trách tôi không cảnh báo ông nha.
Chào mừng đến với tòa thị chính.
Thưa quý khách bí mật.
Cảm ơn em, Regina.
Không có gì.
Và em biết là giờ anh không chấp nhận được
nhưng em thật sự cảm thấy tồi tệ về những gì mình đã làm.
Em xin lỗi vì để Zelena giữ con anh,
và em thật sự đang rất cố gắng bù đắp cho chuyện đó.
Em nói đúng.
Chúng ta thật sự nợ Zelena một cơ hội thứ hai.
Ồ, đừng có nói vậy để an ủi em.
Không, không hề.
Nếu việc ở bên em dạy anh điều gì đó
thì đó chính là mọi người đều có khả năng thay đổi.
Và tương lai không do quá khứ quyết định,
Regina à...
em là tương lai của anh.
Được rồi, tên trộm.
Cho em biết kế hoạch đi.
Thế này, anh luôn luôn tuân thủ một nguyên tắc...
đừng làm một phi vụ mà không tính đường thoát ra...
nhưng đến lượt con gái anh.
Anh đã phá vỡ nguyên tắc của chính mình.
Anh chẳng có kế hoạch nào cả.
Vì vậy nếu em muốn quay lại...
Em sẽ ở bên anh...
Luôn luôn.
Tốt lắm.
Rồi, vậy lên đường cứu con gái anh nào.
Chúng ta sắp tới rồi.
Cuốn sách sẽ phải ở ngay phía trước.
Mấy thứ này là gì?
Họ là những linh hồn lưu lạc.
Cẩn thận đó.
Chạm vào nước đó, anh sẽ trở thành một trong số họ luôn.
_
Cuốn sách kìa.
Coi bộ mụ phù thủy hai màu không nói dối.
Tôi đi cho. Hãy đảm bảo con thuyền vẫn ở đây khi tôi trở lại nhé.
Thả ta ra, đồ quỷ sứ.
- Arthur! - Không!
Lấy cuốn sách đi! Đi đi!
Cảm ơn.
Ờ hở.
Giờ thì lấy cuốn sách đi.
Hook!
Ngọn đuốc!
Aah!
Sao anh không nói tôi mấy thứ đó có thể tấn công chúng ta?
Tôi không hề biết chúng có thể.
Có lẽ mọi thứ đang thay đổi
khi mà Hades đi rồi.
Anh có chắc cuốn sách vẫn còn hoạt động không?
Tôi không dám chắc bất kỳ điều gì dưới này cả
nhưng quyển sách này rất đặc biệt.
Những trang sách này có thể vượt cả không gian
khi con người ta cần đến hi vọng.
Xin lỗi vì quá tò mò,
sao ta có thể giết được Chúa Tể Cõi Chết đây?
Với một thứ có tên là Viên Pha Lê Đỉnh Olympia
Một khi đã được kích hoạt, sức mạnh thuần khiết trong nó
có thể thanh tẩy mọi thứ, ngay cả một Vị Thần.
Cậu nghĩ Emma có thể tìm thấy viên đá và sử dụng nó sao?
Cậu có một niềm tin bao la đấy/
Còn hơn cả hi vọng kìa.
Được rồi, Swan.
Giờ đến lượt em.
Hm.
Lại như cũ.
Đấy. Rốt cuộc...
Hay là mình chỉ việc mang nó đi,
rồi rời khỏi Storybrooke này, đến nơi nào đó khác sống
mà không phải chiến đấu với bất kỳ ai.
Zelena.
Chúng sẽ săn lùng đôi ta, dù có đi bất kỳ đâu.
Cách duy nhất để an toàn là mạnh mẽ lên.
Em ghét hắn vô cùng.
Anh có thể thấy con.
Ta cần phải đánh lạc hướng.
Thần chú bảo vệ của em.
Có ai đó đang cố phá bỏ
Ta đã nói gì với em nào. Chúng đến tính sổ chúng ta đấy.
Là Emma Swan.
Mẹ sẽ quay lại
ngay lập tức để đảm bảo con được an toàn
Ta sẽ kiểm tra kẻ nào khác đang cố lẻn vào.
Một điều ta học được từ đám người này,
là chúng không bao giờ hành động một mình.
- Cẩn thận nhé. - Anh cũng vậy.
Ai cần đến kế hoạch khi vớ được cá rán chứ.
Chúc thành công nhé.
Zelena. Tô... Tôi không muốn làm hại cô.
Không.
Cô muốn tấn công Hades, và nó cũng sêm sêm thôi.
Nhưng biết gì không?
Không có cách nào đánh bại một Vị Thần đâu.
Ngay cả Thần cũng có điểm yếu.
Tôi biết ông ta có viên pha lê,
và tôi biết ông ta định làm gì.
Vậy là chuyện đó có thật.
Cô đang cố giết người dàn ông tôi yêu.
Giờ tôi chỉ muốn biết một việc.
Em gái tôi có đồng ý với chuyện này không?
Bố ở đây rồi.
rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta thì không dám chắc chuyện đó đâu.
Tránh xa con gái tôi ra.
Tin ta đi.
Nó không phải đứa duy nhất gặp nguy hiểm đâu.
Hades, dừng lại đi.
Không đáng chút nào đâu
Nếu giết tôi, ông sẽ mất Zelena mãi mãi.
Chỉ khi cô ấy biết mà thôi.
Và cái này không giết ngươi đâu.
nó sẽ kết thúc ngươi.
Không Âm Giới cũng không siêu thoát.
Trong một phút, ngươi tồn tại... và sau đó, thì không hề.
Đó là cái giá ngươi phải trả, vì đã cố thuyết phục Zelena quay lưng với ta.
Đó là ý của tôi để vào được đây.
- Trừng phạt tôi đây, và để cô ấy đi. - Không.
Ôi, xin nhỗi.
- Nhường phái nữa trước. - Không!
Không!
Cái..
Đừng lo.
Các ngươi không bị chia cắt lâu đâu.
Regina.
Đã có chuyện gì?
Hades làm ra thế này.
Ông ta nói sẽ giết chị, Zelena.
Ta phải bảo vệ em mà.
Nói dối!
Phải không?
Vì chị vừa gặp Emma, với cái đống này.
Em mới là người muốn giết anh ấy.
Em cố bảo vệ chị đấy, Zelena.
Ông ta lừa dối chị
kể từ khi trái tim ông ta bắt đầu đập trờ lại.
Họ nói thế có đúng không?
Anh cầm chân họ ở Âm Giới phải không?
Ta làm thế là vì em
có như thế chúng ta mới không làm hại ai.
Nhưng giờ thì chúng ở đây, và cách duy nhất để được an toàn
Là sử dụng sức mạnh này để tạo dựng một vương quốc mới, vương quốc của hai ta.
Ta không thể sống hạnh phúc cùng nhau sao?
Ý em là, tại sao lại cần đến một vương quốc kia chứ?
Đây là vì việc quay trở lại
với mấy cái gia đình không bao giờ thèm tin tưởng ở chúng ta.
Hãy nhớ lời ta đã nói với em...
không có trả thù nào tuyệt vời bằng...
Lấy đi tất cả của chúng.
Ổn rồi.
Dùng nó đi.
Kết thúc ả đi.
Zelena.
Em tin tưởng chị.
Em bảo vệ chị khi không ai chịu làm vậy.
Em rất muốn chị tìm được tình yêu cho mình.
Nhưng đôi khi tình yêu lại khiến ta mù quáng.
Hades mới nãy còn định giết em.
Không, ả nói dối đấy.
Robin chết vì bảo vệ em.
Đó mới là Chân Tình.
Đó là hi sinh.
Đó là từ bỏ tất cả vì người mình yêu.
Nhưng Hades không chịu từ bỏ bất kỳ thứ gì vì chị.
Như lời ông ta nói, ông ta muốn tất cả.
Nghe ả nói kìa.
Ả không nghĩ em đáng được hạnh phúc đấy.
Nhìn cái văn phòng này đi, nhìn cả cái thị trấn này đi.
Tất cả đều thuộc về ả, trong khi em chẳng có gì, nhớ chứ?
Đương nhiên em nhớ.
Tất cả việc em phải làm là giết ả,
và rồi em sẽ có tất cả những gì mà em muốn.
Làm đi.
Nếu em không làm, thì ta sẽ ra tay.
Tất cả những gì tôi muốn chỉ là tình yêu.
Mấy người toàn nói chỉ cần thế là đủ, nhưng...
giờ tôi nhận ra...
chẳng có gì là đủ cả!
Zelena!
Tôi nợ anh vì đã giúp tôi.
Ta từng dính vào nhiều chuyện ngang trái cả đời ta rồi.
Ta mừng là mình đã hoàn được một điều đúng đắn.
Ta cũng muốn biết chuyện gì xảy đến với Emma.
Emma đã làm được đúng những gì cô ấy cần làm.
Sao cậu biết được?
Tôi không rõ, tôi chỉ...
Tôi biết vậy.
Cái gì thế?
Con đường dẫn đến siêu thoát đấy.
Vậy hạ gục Hades là tâm nguyện chưa hoàn thành của cậu à?
Có lẽ là của anh nữa đấy.
Đi cùng tôi đi.
Đừng lo cho ta.
Ta sẽ ổn thôi.
Ta đã được tiến đoán là cần phải gây dựng lại một vương triều đổ vỡ.
Ta phạm sai lầm khi nghĩ vương quốc ấy là Camelot.
Nhưng giờ ta đã hiểu vương quốc ta cần dựng lại...
là ở đây... Âm Giới.
Vậy thì chúc anh mọi điều tốt lành.
Tạm Biệt, Bệ Hạ.
Tạm biệt, Thuyền Trưởng.
Xin chào, Killian.
Ông là ai?
Ông muốn gì?
Ta muốn nói cảm ơn.
Nhờ có cậu,
mà một vài việc quan trọng đã được hoàn thành.
Những thứ đó đã được phá hủy.
và cả Chúa Tể Cõi Chết.
Em trai ta, Hades.
Zeus?
Đúng vậy.
Giờ ta ở đây để dẫn đường cho cậu.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
Vậy thì đã đến lúc đưa cậu đến nơi cậu thuộc về.
Chào anh.
Em nghĩ anh sẽ thích nó hơn đám hoa hồng kia.
Cảm ơn vì những trang sách.
Hades... hắn... hắn đã đi thật rồi.
Việc đã hoàn thành.
Vì thế em mong nah đến được nơi tốt đẹp hơn.
Em biết mình nên vui vì điều đó...
nhưng em chỉ cảm thấy, anh thật sự ra đi...
chẳng còn gì phải vướng bận nữa nhưng...
Ôi
Em nhớ anh lắm.
Ngoan nào.
Anh ấy còn chưa được đặt tên cho con gái mình.
Chỉ có một cái tên mà chị có thể nghĩ đến trong nỗi đau này.
Robin.
Đương nhiên rồi
Mẹ mong chúng ta sẽ không phải gặp một ngày như hôm nay.
Con cũng vậy, Mẹ à.
Mẹ biết con đang nghĩ gì
Và đó không phải lỗi của con.
Con chỉ muốn một mình chào tạm biệt, nếu được.
Gặp con ở quán Ngoại.
Swan?
Killian?
Ôi, Cái... làm thế nào mà anh lại ở đây?
Zeus... Ngài ấy hẳn đã gửi trả anh lại, như một phần thưởng ấy,
vì... vì đã giúp đánh bại Hades
A! Ý em là, sao cơ?
Zeus, thì em biết rồi, cái người cai quản Đỉnh Olympia ấy,
người quyền lực nhất...
Em không quan tâm. Không muốn quan tâm làm sao anh ở đây.
Em vui vì anh ở đây.
Anh cũng vậy. Anh mừng là mọi người đều ổn.
Không phải tất cả đâu.
Lẽ ra Ngài nên đồng ý thỏa thuận của ta.
Như ta đã nói với Ngài,
đây là vương quốc của ta.
Dịch: Thuyền Trưởng Móc Câu, Cảnh Trưởng Thiên Nga, Hắc Vương Hây Đỵt, Ceci, Vũ Phong Edit: Mê Linh Pháp Sư